들으면 행복해지는 노래 Oh Wonder - Ultralife 가사해석

 

Oh Wonder - Ultralife (Official Video)

*의역과 오역이 있을 수 있습니다.*

 

Lovesick the beat inside my head

사랑의 아픔은 내 머릿속을 울리고
Waves struck a sea of bitterness

파도는 쓰라리기만 한 바다를 치고
Lights out solo in the blue

불 꺼진 우울 속에 혼자 남아있었어
Before I found you

내가 널 만나기 전까지 말이야

 

Days passed slowly, lost and low

시간은 한없이 느리게만 지나가고, 내가 길을 잃고 헤매고 있을 때
You gave me hope and now there's only

네가 나에게 희망을 줬고 이젠

 

Blood running in my veins

내 몸에 힘차게 피가 흐르는 게 느껴져
I've never been here before

이런 걸 느끼는 건 처음이야

And I got love falling like the rain

그리고 비가 쏟아지듯 넘치는 사랑을 받았어
I never could've asked for more

이런 걸 바라는 건 상상도 못 했는데

I got so much soul inside my bones

난 이제 뼛속까지 내 자신에 대한 신뢰감으로 가득 찼어
Take a look at me now

날 봐봐
I'm young, forever in the sun

난 젊어, 그리고 햇빛 아래 영원할 거야
Ever since you came, I'm living ultralife

네가 오고 나서부터 나는 새 삶을 살고 있어
I'm living ultralife

나는 새 삶을 살고 있어
I'm living ultralife

나는 새 삶을 살고 있어

 

Turn down the voice inside my head

내 머릿속 부정적인 목소리는 이제 듣지 않을 거야
Cos heaven only knows why we feel this emptiness

오직 신만이 우리가 왜 이런 공허함을 느끼는지 아니까
But I will climb out, find another view

하지만 난 정상에 올라서, 새로운 걸 찾아내고 말 거야
Now I've found you

이제 난 널 만났어

 

Days passed slowly, lost and low

시간은 한없이 느리게만 지나가고, 내가 길을 잃고 헤매고 있을 때
You gave me hope and now there's only

네가 나에게 희망을 줬고 이젠

 

Blood running in my veins

내 몸에 힘차게 피가 흐르는 게 느껴져
I've never been here before

이런 걸 느끼는 건 처음이야

And I got love falling like the rain

그리고 비가 쏟아지듯 넘치는 사랑을 받았어
I never could've asked for more

이런 걸 바라는 건 상상도 못 했는데

I got so much soul inside my bones

난 이제 뼛속까지 내 자신에 대한 신뢰감으로 가득 찼어
Take a look at me now

날 봐봐
I'm young, forever in the sun

난 젊어, 그리고 햇빛 아래 영원할 거야
Ever since you came, I'm living ultralife

네가 오고 나서부터 나는 새 삶을 살고 있어

(Ultralife with me, ultralife with me
Ultralife with me, ultralife with me)

 

(Ultralife with me)
Found me on a basement floor (Ultralife with me)

내가 저 아래에 있을 때 넌 날 발견했지
Back when I had lost it all (Ultralife with me)

내가 모든 걸 잃었을 때
Told me what the fight was for (Ultralife with me)

나한테 그 싸움이 무엇을 위해서였는지 말해줬어
And I'm not giving up no more (Ultralife with me)

난 더 이상 포기하지 않을 거야
You elevate the life in me (Ultralife with me)

넌 저 아래 있던 날 끌어올렸어

Illuminate the in-between (Ultralife with me)

아무것도 아니던 나에게 조명을 비춰줬지

Forever gonna feel this free (Ultralife with me)

나는 이 해방감을 영원히 누릴 거야
And I'm not giving up now

그리고 절대 포기하지 않아

 

Lovesick the beat inside my head

사랑의 아픔은 내 머릿속을 울리고
Waves struck a sea of bitterness

파도는 쓰라리기만 한 바다를 치고
Lights out solo in the blue

불 꺼진 우울 속에 혼자 남아있었어
Before I found you

내가 널 만나기 전까지 말이야

 

Blood running in my veins

내 몸에 힘차게 피가 흐르는 게 느껴져
I've never been here before

이런 걸 느끼는 건 처음이야

And I got love falling like the rain

그리고 비가 쏟아지듯 넘치는 사랑을 받았어
I never could've asked for more

이런 걸 바라는 건 상상도 못 했는데

I got so much soul inside my bones

난 이제 뼛속까지 내 자신에 대한 신뢰감으로 가득 찼어
Take a look at me now

날 봐봐
I'm young, forever in the sun

난 젊어, 그리고 햇빛 아래 영원할 거야
Ever since you came, I'm living ultralife

네가 오고 나서부터 나는 새 삶을 살고 있어

 

(Ultralife with me, ultralife with me)
I'm living ultralife

나는 새 삶을 살고 있어
(Ultralife with me, ultralife with me)
Oh, we're living ultralife

우리는 새 삶을 살고 있어
(Ultralife with me, ultralife with me, oh)
We're living ultralife
(Ultralife with me, ultralife with me)
I'm living ultralife

나는 새 삶을 살고 있어
(Ultralife with me)

 

 

 

 

 

  Ultralife가 해석하기 정말 힘들더라고요. 영어로 어떤 느낌인지 알겠는데 그 긍정적이고 힘찬... 그런 느낌의 삶을 구구절절 적으려니까 설명충이 된 거 같은... 가사에다가 그렇게 적기도 그렇고 그래서 생각하다 결국에는 새 삶으로 해석했습니다. Oh Wonder 분들이 설명하신 것에서도 어떤 것이나 어떤 사람에 의해서 부정적이고 우울하던 과거의 나의 삶이 초긍정적이고 힘차고 에너지 넘치는 삶으로 변화된 것을 의미한다고 되어있더라고요. 그래서 한국에서 생각하는 "새 삶을 살다."와 크게 다르지 않은 것 같아서 그렇게 해석했습니다.

 

  그리고 노래를 많이 쓰신 분들이라서 전에 앨범에서 냈던 노래와 연관된 내용도 좀 많더라고요. 그런 부분을 알면 더 의미 있고 흥미롭게 보실 수 있겠지만 몰라도 문제없이 이해할 수 있도록 해석하려고 노력했습니다.

 

  아, 개인적으로 재밌다고 느꼈던 부분은 모든 가사가 좋긴 했지만 basement가 저는 그냥 상징적인 거라고만 생각했는데 실제로 듀오 분들은 아니고 친구 분들이 지하실에 살았었다고 하더라고요. 그래서 지하에서 우울하게 살던 나를 변화시켜서 경제적인 부분까지 개선시켜 지상에서 살 수 있게 끌어올려줬다,라고 생각해도 괜찮을 것 같아요.

 

 

  긴 글까지 읽어주셔서 감사합니다.